1 00:00:49,174 --> 00:00:50,967 ¿Es ese su padre otra vez? 2 00:00:52,260 --> 00:00:53,720 Parece deprimente. 3 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 "¡Se Hyun!" 4 00:01:02,353 --> 00:01:03,897 Quédate donde estás, yo iré hacia ti. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 ¿Por qué? No es necesario correr. 6 00:01:12,947 --> 00:01:14,949 Deberías tener más cuidado. 7 00:01:15,033 --> 00:01:18,453 Sólo quería tomar una buena foto. 8 00:01:18,703 --> 00:01:20,538 -Ay dios mío. - ¿No tomé la foto? 9 00:01:20,830 --> 00:01:22,874 - No escuchaste nada, ¿verdad? - Ven aquí. 10 00:01:27,462 --> 00:01:28,630 1, 2, 3. 11 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 1, 2... 12 00:01:32,342 --> 00:01:33,426 1, 2... 13 00:01:37,347 --> 00:01:39,808 ¿No sientes que nos falta algo? 14 00:01:40,099 --> 00:01:42,894 - ¿Cómo qué? - Bueno, ella lo llamó Gyeong Joo. 15 00:01:43,561 --> 00:01:44,813 Con vulgaridad. 16 00:01:45,396 --> 00:01:48,191 Algo que solemos ver en imágenes. 17 00:01:49,317 --> 00:01:50,401 ¿Como esto? 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,237 Esto es lo que quieres decir. 19 00:02:03,790 --> 00:02:04,874 Tropezarás. 20 00:02:05,166 --> 00:02:07,794 Esto es lo que hacen en las películas. 21 00:02:07,877 --> 00:02:09,878 Cuando se encuentran con un ferrocarril. 22 00:02:09,963 --> 00:02:11,548 Siempre quise probar eso. 23 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 - ¿Por qué te ríes? - ¿Qué? 24 00:02:14,759 --> 00:02:17,387 ¿Será porque no soy bonita como las chicas de las películas? 25 00:02:18,721 --> 00:02:19,848 Eres más hermosa. 26 00:02:23,476 --> 00:02:25,353 ¿Qué hice mientras hacía mi tarea? 27 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 Te miré. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,859 ¿Mantienes una foto mía en tu cabeza? 29 00:02:31,734 --> 00:02:34,612 - Dijiste que eres muy olvidadizo. - Está grabado en mi cabeza. 30 00:02:36,030 --> 00:02:37,490 mantenerlo bien 31 00:02:37,782 --> 00:02:40,827 Y podrás dibujarlo para mí en unos meses. 32 00:02:45,540 --> 00:02:48,877 ¿Fue tu padre quien te llamó? 33 00:02:50,086 --> 00:02:51,087 ¿Por qué? 34 00:02:51,170 --> 00:02:53,923 Pareciste triste por un momento. 35 00:02:55,258 --> 00:02:56,301 No fue gran cosa. 36 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 "Se Hyun" 37 00:03:00,179 --> 00:03:02,932 ¿Hay algo que quisieras decirme? 38 00:03:04,642 --> 00:03:05,727 ¿Cómo qué? 39 00:03:06,102 --> 00:03:09,147 Cualquier cosa, considérame una bóveda para guardar tus secretos. 40 00:03:11,274 --> 00:03:12,442 No tengo ningún secreto. 41 00:03:16,946 --> 00:03:20,158 ¿Por qué soportas estas cargas solo? 42 00:03:21,326 --> 00:03:23,828 Me preocupa verte triste de vez en cuando, 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,121 Pero no me dices nada. 44 00:03:26,039 --> 00:03:29,709 ¿Cómo no contarle a tu novia ninguno de tus miedos? 45 00:03:29,959 --> 00:03:31,419 Ya la conoces. 46 00:03:32,712 --> 00:03:33,880 Ella está en la cometa. 47 00:03:37,425 --> 00:03:38,509 Bueno, 48 00:03:40,053 --> 00:03:41,679 Ese avión... 49 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 De hecho, 50 00:03:45,892 --> 00:03:47,185 En lugar de un tesoro de secretos, 51 00:03:48,269 --> 00:03:49,729 ¿Puedo obtener una tarjeta de indulto? 52 00:03:52,023 --> 00:03:54,192 Cuando hago algo debo ser perdonado, 53 00:03:54,901 --> 00:03:56,402 Me dejarás usarlo. 54 00:03:56,486 --> 00:03:58,529 Yo también tengo miedo. 55 00:03:59,822 --> 00:04:00,949 tengo miedo 56 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Que podría hacerte daño. 57 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 Por supuesto. 58 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 Considérelo eficaz. 59 00:04:14,879 --> 00:04:17,673 Pero yo también quiero uno tuyo. 60 00:04:19,341 --> 00:04:20,551 Claro, toma uno. 61 00:04:21,386 --> 00:04:22,595 De hecho, puedes tomar 10. 62 00:04:23,429 --> 00:04:26,140 Espera, ¿obtendrás miles, un número infinito? 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,600 Esto es lo que obtendrás. 64 00:04:29,227 --> 00:04:32,480 Increíble, piensas que eres tan genial. ¿No es así? 65 00:04:32,563 --> 00:04:34,607 -Tú también hablas en serio. - ¡Duele! 66 00:04:36,234 --> 00:04:39,028 De todos modos, también tengo un regalo para ti. 67 00:04:39,112 --> 00:04:40,947 - ¿Qué es? - Sígueme. 68 00:04:45,118 --> 00:04:48,496 "codón" 69 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 "Por favor, déjame vivir con alguien que amo". 70 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 "Necesito una tarjeta de indulto" 71 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 Mírate a ti mismo 72 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 vienes a la universidad Los fines de semana para practicar. 73 00:04:56,587 --> 00:04:57,714 Seguro. 74 00:04:58,006 --> 00:05:00,258 Entrenaré hasta quedar exhausto. 75 00:05:01,384 --> 00:05:03,011 Claro, espero que esto te dé energía. 76 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 Espera, ¿por qué estás cortando carne? 77 00:05:07,598 --> 00:05:09,767 Porque lo freiré con arroz. 78 00:05:13,604 --> 00:05:15,148 "Financiero" 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 Sí, hermano mayor. 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,527 ¿Qué hará papá? 81 00:05:20,153 --> 00:05:22,113 Bueno, tengo al menos 20 personas. 82 00:05:22,405 --> 00:05:23,656 ¿A quién más debo contactar? 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,408 "Gyeong-joo." 84 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 - Llama a Gyeong Joo. - Llámala. 85 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 ¿No ves que le estoy enviando mensajes de texto a Se Hyun? 86 00:05:31,706 --> 00:05:34,208 - Hermoso. - Por eso no quisiste conducir hasta aquí. 87 00:05:34,292 --> 00:05:37,420 Claro, elegí este lugar. Sólo para poder disfrutar esto. 88 00:05:38,421 --> 00:05:40,298 Pensé que querías mostrarme eso. 89 00:05:44,594 --> 00:05:47,722 ¿No es extraño beber? ¿Tan temprano en el día? 90 00:05:48,431 --> 00:05:50,767 ¿A quién le importa? La ley me permite beber. 91 00:05:53,352 --> 00:05:54,353 Aquí tienes. 92 00:05:56,439 --> 00:05:57,523 Aquí tienes. 93 00:05:58,733 --> 00:06:01,027 No, nunca antes había probado el vino de arroz. 94 00:06:01,110 --> 00:06:03,613 Esto es lo que llamamos una verdadera bebida alcohólica. 95 00:06:03,696 --> 00:06:07,909 Lo seguirás bebiendo por su dulzura... 96 00:06:07,992 --> 00:06:10,161 Y estarás borracho antes de que te des cuenta. 97 00:06:11,454 --> 00:06:12,622 Es delicioso. 98 00:06:24,133 --> 00:06:26,052 ¿Qué opinas? Está bueno, ¿no? 99 00:06:26,969 --> 00:06:31,808 Es refrescante como refresco y tiene un sabor dulce. 100 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 Tú. 101 00:06:37,146 --> 00:06:38,439 - ¿Qué? -Olvídalo. 102 00:06:38,773 --> 00:06:40,108 Tomaremos otro y regresaremos a casa. 103 00:06:45,780 --> 00:06:48,116 ¿Me emborracharé antes de darme cuenta? 104 00:06:53,746 --> 00:06:54,872 Está bueno, ¿no? 105 00:06:55,540 --> 00:06:56,874 Sí, ¿qué es esto? 106 00:07:00,837 --> 00:07:01,838 Tú. 107 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - Despierta, Se Hyun. - ¿Por qué? 108 00:07:05,174 --> 00:07:07,218 - ¡Despertar! - ¿Por qué? 109 00:07:07,301 --> 00:07:09,303 Perderemos el último tren. 110 00:07:11,973 --> 00:07:14,517 ¿Cómo puede uno emborracharse con unas cuantas botellas? 111 00:07:15,268 --> 00:07:17,562 No puedo tomar el metro, no puedo. 112 00:07:18,938 --> 00:07:20,022 Increíble. 113 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 ¿Qué tengo que hacer? 114 00:07:22,775 --> 00:07:25,403 Llamemos un taxi, esa es nuestra única opción. 115 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 -¡Tú! - El taxi me costará mucho. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 Creo que no tenemos otra opción. 117 00:07:36,581 --> 00:07:37,957 Tenemos que quedarnos aquí esta noche. 118 00:07:40,793 --> 00:07:42,086 ¡Eres salvaje! 119 00:07:44,380 --> 00:07:45,423 ¿Qué? 120 00:07:46,007 --> 00:07:48,050 Nos quedaremos en el baño de vapor. 121 00:07:48,384 --> 00:07:51,262 No, no puedo ir A saunas públicas. 122 00:07:52,513 --> 00:07:55,266 Tengo un tatuaje de dragón, ¿sabes? 123 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 ¿Dragón? 124 00:07:57,560 --> 00:07:59,562 Vale, ahora voy a orinar. 125 00:07:59,645 --> 00:08:02,523 De todos modos, no voy a ir a una sauna. 126 00:08:02,607 --> 00:08:04,484 Imposible, no, gracias. 127 00:08:05,067 --> 00:08:06,402 ¿Y ahora qué? 128 00:08:07,820 --> 00:08:10,031 - ¡“Se Joe”! - Hola, Gyeong-joo. 129 00:08:10,114 --> 00:08:11,365 Hola, Gyeong-joo. 130 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 Tú también estás aquí. 131 00:08:13,993 --> 00:08:16,787 Estaba a punto de irme Hazle algo delicioso. 132 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 No seas tonto, necesito mucha gente aquí. 133 00:08:18,748 --> 00:08:21,542 Sinceramente, no debería comer carne. Para dos comidas consecutivas. 134 00:08:22,001 --> 00:08:23,920 Toma asiento, haré algo más. 135 00:08:24,003 --> 00:08:25,421 Vamos. 136 00:08:27,507 --> 00:08:29,467 Hola amigos, gracias por venir. 137 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Saluda, Su Ji. 138 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 Este es Yoo Jae, quien dirige un café para gatos. 139 00:08:33,721 --> 00:08:35,765 Este es Yoon Jae, quien dirige LB Bar. 140 00:08:37,099 --> 00:08:40,144 - Hola. - Siéntate aquí, bien. 141 00:08:40,477 --> 00:08:43,481 ¿Por qué me presentas a tus conocidos, Se Joo? 142 00:08:44,023 --> 00:08:45,024 ¿Qué? 143 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 Tienes razón, me pregunto por qué hiciste eso. 144 00:08:51,739 --> 00:08:54,075 -¿Por qué no vino contigo Yoon Tae-hui? - ¿Qué? 145 00:08:55,076 --> 00:08:57,119 Bueno, como puedes ver... 146 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Está ocupada con su proyecto universitario. 147 00:09:00,665 --> 00:09:03,084 Pídele que venga, la comida es gratis hoy. 148 00:09:04,377 --> 00:09:06,212 Dejé la ciudad para trabajar en ello. 149 00:09:06,420 --> 00:09:08,714 ¿En realidad? Entonces déjame prepararte una comida. 150 00:09:09,006 --> 00:09:11,842 Sabes dónde vives, ¿verdad? Lo entregaremos juntos. 151 00:09:12,176 --> 00:09:15,513 Está bien, he viajado muy lejos Quizás ella no regrese hoy. 152 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 Sabía que no podría comerlos en dos comidas. 153 00:09:22,019 --> 00:09:24,355 - Me voy. - ¿Tan rápido? 154 00:09:30,403 --> 00:09:31,487 Adiós. 155 00:09:36,492 --> 00:09:37,618 Hola, ¿hay alguien en casa? 156 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 Debemos irnos. 157 00:09:44,709 --> 00:09:45,710 ¡Ya voy! 158 00:09:46,711 --> 00:09:47,795 Increíble. 159 00:09:52,758 --> 00:09:55,303 ¿Tiene habitaciones disponibles? 160 00:09:56,304 --> 00:09:58,556 es el fin de semana, Entonces solo tenemos uno. 161 00:10:14,238 --> 00:10:15,448 - Vamos. - ¿Qué? 162 00:10:31,005 --> 00:10:33,049 Hace frío, entremos. 163 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 ¿Y ahora qué? 164 00:10:37,762 --> 00:10:40,056 Tú eres el que no quería ir a la sauna. 165 00:10:40,389 --> 00:10:41,432 Está bien. 166 00:10:43,017 --> 00:10:46,020 ¿Es por este albergue? ¿No puedes dormir en el suelo? 167 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ¿No quieres compartir habitación conmigo? 168 00:10:53,861 --> 00:10:56,822 No te morderé, ni siquiera te tocaré. 169 00:10:58,282 --> 00:11:00,576 Ni siquiera ronco ni rechino los dientes. 170 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 ¿Por qué te comportas así? 171 00:11:03,245 --> 00:11:04,288 Bueno... 172 00:11:07,291 --> 00:11:08,334 Yo... 173 00:11:10,544 --> 00:11:13,631 Realmente quiero dormir contigo. 174 00:11:38,155 --> 00:11:39,156 Yo también. 175 00:12:21,240 --> 00:12:22,408 deseo 176 00:12:23,284 --> 00:12:26,412 Nunca olvidaré este día mientras viva. 177 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Yo también. 178 00:13:08,913 --> 00:13:10,873 - ¿Qué? -Adivina qué fue eso. 179 00:13:16,420 --> 00:13:18,297 Bueno. 180 00:13:19,131 --> 00:13:20,174 "Me encanta..." 181 00:13:20,883 --> 00:13:22,927 ¿Debería darme una ducha? Esto es sorprendente. 182 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 No, cometiste un error. 183 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 ¿Estás avergonzado? Creo que esto es comprensible. 184 00:13:28,849 --> 00:13:29,892 Este no es el caso. 185 00:13:31,185 --> 00:13:32,311 No lo entendí entonces. 186 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 No importa. 187 00:13:39,818 --> 00:13:40,903 Te amo. 188 00:14:17,356 --> 00:14:18,315 Tu... 189 00:14:19,108 --> 00:14:20,359 Debes estar nervioso. 190 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 Tus palmas están sudorosas. 191 00:14:29,410 --> 00:14:30,452 Dios mío, no. 192 00:15:09,700 --> 00:15:13,537 Creo que Tae Hwi y Se Hyun No volverán porque ya es demasiado tarde. 193 00:15:13,954 --> 00:15:16,165 ¿Sabías que estaban saliendo? 194 00:15:18,918 --> 00:15:19,877 Seguro. 195 00:15:21,754 --> 00:15:22,796 Entiendo. 196 00:15:23,380 --> 00:15:25,716 Soo Ji pensó que Se Hyun estaría aquí. 197 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Entonces pensé que no sabías sobre ellos. 198 00:15:29,803 --> 00:15:31,096 Soo Ji aún no lo sabe. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,516 ¿Pero a quién le importa? Pueden volver a salir. 200 00:15:34,975 --> 00:15:36,435 Eso creo, 201 00:15:37,269 --> 00:15:39,146 Pero Se Hyun lo mantiene en secreto. 202 00:15:39,229 --> 00:15:41,982 ¿Sería un problema si Su Ji se enterara? 203 00:15:43,567 --> 00:15:46,528 El amor no se puede ocultar. 204 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Estoy seguro de que Soo Ji ya lo sabe. 205 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 ¿No es así? 206 00:15:53,911 --> 00:15:56,914 ¿Cuándo viniste, Se Hyun? 207 00:16:13,931 --> 00:16:15,015 Se Hyun... 208 00:16:16,767 --> 00:16:18,435 No estaría solo ahora, ¿verdad? 209 00:16:30,197 --> 00:16:31,657 ¿Puedes tocarme algo? 210 00:16:33,033 --> 00:16:34,076 Por supuesto. 211 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 ¿Dormiste bien? 212 00:18:30,859 --> 00:18:32,945 Sí, deberías dormir más. 213 00:18:36,740 --> 00:18:37,866 ¿Adónde vas? 214 00:18:42,412 --> 00:18:44,373 Sabía que esto sucedería. 215 00:19:07,980 --> 00:19:09,523 - Aquí tienes. - ¿Qué es esto? 216 00:19:10,149 --> 00:19:11,650 -¿Ofrecen esto a los invitados? - No. 217 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 Sorpresa. 218 00:19:18,657 --> 00:19:21,827 Veo que viniste preparado para un viaje nocturno. 219 00:19:26,540 --> 00:19:27,833 Tu cepillo de dientes se parece al mío. 220 00:19:27,916 --> 00:19:31,336 Creo que estaba destinado a nosotros. Pasar la noche aquí, ¿verdad? 221 00:19:32,004 --> 00:19:33,213 Esto es para ti. 222 00:19:34,464 --> 00:19:35,549 Gracias. 223 00:19:37,759 --> 00:19:38,844 ¿Ella es mía? 224 00:19:40,596 --> 00:19:43,056 - Prueba esto también. -Gracias. 225 00:19:44,683 --> 00:19:45,726 me preguntaba 226 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 ¿Qué tal si pasamos otra noche? 227 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 tenemos suficiente comida Al menos un día más. 228 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Vámonos entonces. 229 00:19:57,362 --> 00:19:58,906 ¿Cuánto cuesta esto? 230 00:20:01,950 --> 00:20:03,160 Hola. 231 00:20:03,243 --> 00:20:05,204 Una talla normal, una talla grande, por favor. 232 00:20:08,790 --> 00:20:10,250 Aquí estamos. 233 00:20:13,170 --> 00:20:14,338 Se ve delicioso. 234 00:20:15,672 --> 00:20:18,467 - La talla grande es mía. - Entiendo. 235 00:20:20,802 --> 00:20:22,888 - Buena suerte y recuperación. - Gracias. 236 00:20:25,849 --> 00:20:28,769 -¿No se ve delicioso? - Tu apetito está abierto. 237 00:20:47,079 --> 00:20:48,247 Vierta un poco. 238 00:20:52,292 --> 00:20:53,460 ¿Qué estás haciendo? 239 00:20:54,336 --> 00:20:56,713 Se supone que debes sostener el kimchi. 240 00:20:57,256 --> 00:20:58,298 Gracias. 241 00:21:13,730 --> 00:21:15,107 Sólo un bocado. 242 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 Vamos. 243 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 ¡Se Joo, ese loco! 244 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Sólo porque lo besé una vez No significa que él también pueda besarme. 245 00:21:49,057 --> 00:21:51,268 Quizás golpear te ayude a recuperarte. 246 00:21:52,644 --> 00:21:53,729 ¡Idiota! 247 00:21:58,984 --> 00:22:01,653 ¿Qué estás esperando? Se acabó. 248 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 Haz esto hasta que me vaya a dormir. 249 00:22:06,366 --> 00:22:07,701 ¡Pégame! 250 00:22:10,454 --> 00:22:13,707 Oh inútil. 251 00:22:13,957 --> 00:22:17,586 Si te tomas en serio el restaurante, Al menos habrías ido a comprar tú mismo. 252 00:22:17,794 --> 00:22:21,673 Si no obtienes beneficios dentro de un mes, lo cerraré. 253 00:22:33,018 --> 00:22:35,020 "Parada de autobús" 254 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Es genial visitar el campo. 255 00:22:43,236 --> 00:22:44,821 Me recuerda dónde viví. 256 00:22:45,197 --> 00:22:46,406 ¿Dónde fue eso exactamente? 257 00:22:47,199 --> 00:22:49,242 Jeongyeob, ¿has estado allí antes? 258 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 No. 259 00:22:51,661 --> 00:22:53,455 Es bonito y tranquilo aquí. 260 00:22:54,081 --> 00:22:55,165 - ¿No es así? - Sí. 261 00:22:55,248 --> 00:22:57,751 El aire de Jeongyeob era puro y fresco. 262 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Campos de arroz, y una escuela allí, y... 263 00:23:06,176 --> 00:23:07,302 ¿Estás bien? 264 00:23:09,930 --> 00:23:11,014 Increíble. 265 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 Normalmente estoy más alerta en la carretera, 266 00:23:17,354 --> 00:23:18,939 Pero creo que me sentí seguro contigo. 267 00:23:25,237 --> 00:23:28,073 Qué estúpido fui, yo también era así entonces. 268 00:23:28,406 --> 00:23:29,449 ¿Cuando? 269 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Cuando me atropelló un coche. 270 00:23:31,701 --> 00:23:33,870 Estaba caminando por un camino en el campo, 271 00:23:34,246 --> 00:23:36,081 Pasó un coche... 272 00:23:36,706 --> 00:23:38,250 Vaya, me asustaste. 273 00:23:39,126 --> 00:23:40,210 Increíble. 274 00:23:40,794 --> 00:23:43,130 Para su información, el conductor acaba de abandonar la escena. 275 00:23:44,339 --> 00:23:45,382 Da miedo, ¿no? 276 00:23:48,135 --> 00:23:49,219 ¿Cuándo fue eso? 277 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 About two years ago now. 278 00:23:53,849 --> 00:23:55,267 Fue durante las vacaciones de invierno. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,103 no recuerdo el auto porque estaba oscuro 280 00:23:58,478 --> 00:24:01,106 No hubo cámaras ni testigos. 281 00:24:02,065 --> 00:24:05,485 rodé hacia el campo Casi muero de hipotermia. 282 00:24:06,153 --> 00:24:07,946 No pude caminar bien por un tiempo. 283 00:24:08,780 --> 00:24:09,781 Esto también pasó 284 00:24:10,448 --> 00:24:13,660 Después de la gran pelea con mi madre. Lo que destruyó permanentemente nuestra relación. 285 00:24:14,661 --> 00:24:18,081 Me mudé a Seúl por mi cuenta Estudié educación general. 286 00:24:23,170 --> 00:24:24,588 ¿Qué ocurre? 287 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 ¿Qué harías? 288 00:24:29,342 --> 00:24:31,136 ¿Si encuentra al conductor? 289 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 Haré que esa persona pague, por supuesto. 290 00:24:34,055 --> 00:24:35,682 Todavía tengo pesadillas. 291 00:24:38,518 --> 00:24:42,564 Lo más probable es que el conductor esté viviendo su vida. Él no sabe que casi muero. 292 00:24:43,398 --> 00:24:46,318 Qué paciente, ¿no? ¿Cómo puede alguien ser tan cruel? 293 00:24:55,452 --> 00:24:56,536 ¿Qué ocurre? 294 00:24:56,995 --> 00:25:00,123 ¿Lo que dije te recuerda a tu madre? 295 00:25:01,333 --> 00:25:02,959 - Lo lamento. - Está bien. 296 00:25:03,585 --> 00:25:05,253 Estaba pensando en otra cosa. 297 00:25:06,046 --> 00:25:07,047 Vamos. 298 00:25:11,259 --> 00:25:15,222 Verás, Gyu Jeong ha sido convocado. Realizar un examen físico para el alistamiento militar. 299 00:25:18,058 --> 00:25:19,142 Así es, Gyu Jeong. 300 00:25:19,809 --> 00:25:21,937 Tuvo que dejar la escuela porque estaba enfermo, ¿verdad? 301 00:25:22,854 --> 00:25:24,689 Espero que quede excluido. 302 00:25:25,899 --> 00:25:27,901 -Tengo que preguntar... - ¡No digas eso! 303 00:25:27,984 --> 00:25:29,945 No estás enfermo, no digas eso. 304 00:25:30,028 --> 00:25:31,238 Claro, está bien. 305 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 Por eso es tan sensible estos días. 306 00:25:33,490 --> 00:25:36,618 ¡Te dije que no dijeras eso, no estás enferma, mamá! 307 00:25:36,701 --> 00:25:38,411 Maldita sea, no lo soy. 308 00:25:38,495 --> 00:25:41,122 ¡No lo soy! 309 00:25:41,206 --> 00:25:43,250 ¡Hee Jeong, ven aquí! 310 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 - Detener. -Mamá... 311 00:25:44,626 --> 00:25:46,795 - ¡“Gyu Jeong”! - No digas eso. 312 00:25:47,671 --> 00:25:49,673 - Lo siento, Gi Young, un momento. - Está bien. 313 00:25:49,756 --> 00:25:52,300 - ¡No! ¡Déjame en paz, sal de mi vista, Hee Jeong! 314 00:25:52,926 --> 00:25:55,470 Si me pegas, no jugaré videojuegos contigo. 315 00:25:57,806 --> 00:26:00,058 Para su información, el conductor acaba de abandonar la escena. 316 00:26:00,392 --> 00:26:01,559 ¿Cuándo fue eso? 317 00:26:03,061 --> 00:26:05,313 Hace ahora unos dos años. 318 00:26:05,730 --> 00:26:08,483 No podíamos dejar a tu madre Ella deja este mundo como una criminal. 319 00:26:14,489 --> 00:26:17,367 Hada Madrina, ¿Qué tal un poco de ramyun? 320 00:26:20,036 --> 00:26:22,497 Toma, siéntate. 321 00:26:22,664 --> 00:26:24,916 -Te lo prepararé hoy. - Seguro. 322 00:26:34,259 --> 00:26:36,303 - ¿Dónde está el proyecto en el que estabas trabajando? - ¿Mi proyecto? 323 00:26:37,012 --> 00:26:39,097 Está ahí. 324 00:26:48,565 --> 00:26:50,358 Vaya, esto es asombroso. 325 00:26:54,446 --> 00:26:56,031 ¿Qué le dijiste sobre la limpieza? 326 00:26:56,114 --> 00:26:57,907 ¿Tengo que venir a rescatarte otra vez? 327 00:27:09,878 --> 00:27:11,338 "Centro de Información Genética de Corea" 328 00:27:14,549 --> 00:27:16,343 "Sólo un 2 por ciento de coincidencia de ADN". 329 00:27:26,853 --> 00:27:29,439 Se Hyun, el ramyun está listo. 330 00:27:32,609 --> 00:27:33,735 ¿Qué estás haciendo? 331 00:27:37,739 --> 00:27:38,782 Esto... 332 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 ¿Por qué estaban ahí? 333 00:27:47,957 --> 00:27:50,126 Lo he estado escondiendo en mi álbum. 334 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Quizás se cayó. 335 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 - Lo retiraré. - ¿Qué? 336 00:27:57,675 --> 00:27:58,760 ¿Tú...? 337 00:28:00,220 --> 00:28:01,262 ¿Lo leíste? 338 00:28:03,431 --> 00:28:04,516 Sí. 339 00:28:08,436 --> 00:28:09,521 Lo lamento. 340 00:28:16,861 --> 00:28:17,904 ¿Estás enojado? 341 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 Yo soy quien te lo dio. 342 00:28:25,036 --> 00:28:27,038 - Se Hyun, verás... - Yo iré. 343 00:28:29,207 --> 00:28:30,250 "Se Hyun." 344 00:28:35,672 --> 00:28:37,215 -¿Estás bien? - Manténgase alejado. 345 00:28:40,635 --> 00:28:42,345 ¿Puedes mantenerte alejado? 346 00:28:49,686 --> 00:28:51,312 Por eso me fui de casa. 347 00:28:53,064 --> 00:28:54,607 El día que te vi en el autobús. 348 00:28:56,234 --> 00:28:59,362 Ese fue el día que me enteré. Que no soy el hijo de mi padre biológico. 349 00:29:01,865 --> 00:29:04,617 No sé quién soy y no quiero saberlo. 350 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 Se Joo y Soo Ji no lo saben. 351 00:29:10,707 --> 00:29:13,460 Honestamente, no quería que nadie lo supiera. 352 00:29:20,258 --> 00:29:23,094 Dije que podía decirte cualquier cosa. 353 00:29:24,679 --> 00:29:26,264 Esperabas que hablara contigo 354 00:29:27,474 --> 00:29:28,558 Sobre esto. 355 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 Puede haber astillas, así que tenga cuidado al pisar. 356 00:29:40,195 --> 00:29:41,196 Se Hyun... 357 00:30:08,723 --> 00:30:09,766 "Se Hyun" 358 00:30:11,017 --> 00:30:12,185 Puedes oírme, ¿verdad? 359 00:30:14,896 --> 00:30:17,899 Lo siento, debería habértelo dicho. 360 00:30:18,650 --> 00:30:19,901 Pero tenía mucho miedo. 361 00:30:21,069 --> 00:30:23,154 Sé que soy egoísta por querer 362 00:30:23,738 --> 00:30:25,156 Para decir eso primero. 363 00:30:26,741 --> 00:30:28,284 Supongo que debería haber pensado en eso. 364 00:30:29,118 --> 00:30:31,579 ¿Puedes al menos escucharme? 365 00:30:37,669 --> 00:30:40,839 Lo siento, pero me gustaría estar solo. 366 00:30:41,881 --> 00:30:42,924 ¿Qué? 367 00:30:54,561 --> 00:30:55,645 ¿Qué pasa? 368 00:30:56,312 --> 00:30:59,107 Bebe, es tuyo hasta que estés sobrio. 369 00:31:01,526 --> 00:31:02,694 Beber. 370 00:31:04,946 --> 00:31:06,906 Los moretones prueban que regresaste a casa anoche. 371 00:31:07,991 --> 00:31:10,535 Si es así, Deberías haber ido a abrir el restaurante. 372 00:31:10,618 --> 00:31:11,995 No alojarse en un hotel. 373 00:31:14,956 --> 00:31:16,207 Estabas con alguien, ¿verdad? 374 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 Es vergonzoso, ¿no? Estoy seguro de que te sientes avergonzado. 375 00:31:27,635 --> 00:31:28,761 ¿Cómo puedes 376 00:31:29,554 --> 00:31:32,599 ¿Para vengarse de mí porque te besé besándome a mí también? 377 00:31:33,099 --> 00:31:36,436 Y sólo porque estés avergonzado no significa que puedas ignorarme. 378 00:31:37,228 --> 00:31:40,148 Te perdonaré generosamente esta vez, Así que detente y entra en razón. 379 00:31:40,982 --> 00:31:41,983 Tu... 380 00:31:42,859 --> 00:31:45,528 Te resulta difícil contactar a Se Hyun después de una discusión. 381 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Pero soy fácil para ti. 382 00:31:50,700 --> 00:31:51,743 "Se Joe" 383 00:31:52,160 --> 00:31:55,788 Como siempre dije, el amor entre nosotros es ridículo. 384 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 ¿No te acuerdas? 385 00:31:58,207 --> 00:32:00,877 ¿Cómo dijiste que deberíamos simplemente tener sexo? ¿En lugar de tener citas? 386 00:32:01,669 --> 00:32:03,671 Simplemente no funcionará. 387 00:32:06,090 --> 00:32:07,759 ¿Qué te hizo ella? 388 00:32:09,427 --> 00:32:10,470 ¿Qué? 389 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 ¿Por qué te ríes? ¿Qué dijiste? 390 00:32:13,222 --> 00:32:14,307 Por supuesto que no. 391 00:32:14,933 --> 00:32:16,643 Es ridículo. 392 00:32:17,852 --> 00:32:18,895 Entonces... 393 00:32:21,564 --> 00:32:22,815 Tengamos sexo y olvidémonos de ello. 394 00:32:24,400 --> 00:32:25,526 ¿Quieres subir a la habitación? 395 00:32:27,779 --> 00:32:28,821 Tú. 396 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 Incluso entre nosotros 397 00:32:33,993 --> 00:32:35,745 Hay chistes que nunca deberías hacer. 398 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Mira cómo se pinta este cuadro. 399 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Me ayudó mucho en el tratamiento de mi depresión. 400 00:33:07,777 --> 00:33:10,780 El artista también parece estar de mal humor. 401 00:33:13,157 --> 00:33:15,952 Entonces, ¿cómo está la chica bonita? Me refiero a tu novia. 402 00:33:18,955 --> 00:33:19,956 si, 403 00:33:21,040 --> 00:33:22,542 Ella está bien. 404 00:33:25,003 --> 00:33:27,213 Algo debe haber pasado entre ustedes dos. 405 00:33:28,297 --> 00:33:30,341 Notas estas cosas a medida que envejeces. 406 00:33:32,802 --> 00:33:36,055 Hay algo que me da pena. 407 00:33:38,391 --> 00:33:39,559 Intenta disculparte entonces. 408 00:33:40,685 --> 00:33:42,437 Un hombre que puede disculparse sinceramente. 409 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Él es el más genial de todos los tiempos. 410 00:33:45,189 --> 00:33:46,649 Es algo por lo que no puedo disculparme. 411 00:33:47,900 --> 00:33:49,861 No me importaría recibir una disculpa. 412 00:33:51,946 --> 00:33:53,197 Me acabo de enterar 413 00:33:54,240 --> 00:33:55,867 ese hombre que me gusta 414 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 Me está ocultando algo. 415 00:33:58,995 --> 00:34:00,163 Es gracioso, ¿no? 416 00:34:00,872 --> 00:34:04,292 Es gracioso que esté molesto Por un hombre que me gusta a esta edad. 417 00:34:05,293 --> 00:34:06,878 ¿Cómo te sentiste cuando lo supiste? 418 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 ¿Estaba enojado? 419 00:34:09,797 --> 00:34:13,009 Al principio me enojé porque pensé que me había engañado. 420 00:34:13,634 --> 00:34:15,344 Pero luego, pensando que me lo ocultó 421 00:34:16,804 --> 00:34:17,889 Me puso triste. 422 00:34:19,556 --> 00:34:20,725 No pudo encontrar el coraje 423 00:34:21,476 --> 00:34:22,851 Para decirme la verdad. 424 00:34:25,063 --> 00:34:26,938 ¿Aceptas sus disculpas? 425 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 De todos modos, es irrelevante para el tema. 426 00:34:33,571 --> 00:34:35,239 Nunca podríamos terminar juntos. 427 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 Estoy sufriendo por eso. 428 00:34:40,620 --> 00:34:42,955 Si le dijera que conocía su secreto, 429 00:34:44,831 --> 00:34:45,917 no lo estaré 430 00:34:46,876 --> 00:34:48,835 Capaz de verlo más. 431 00:34:53,966 --> 00:34:56,052 A ella también le estoy ocultando algo. 432 00:34:58,471 --> 00:34:59,555 Si yo fuera tú, 433 00:35:00,765 --> 00:35:05,061 le diré todo O terminar la relación con ella antes de que se entere. 434 00:35:05,895 --> 00:35:08,898 La ignorancia puede ahorrarle dolor a una persona. 435 00:35:20,159 --> 00:35:21,410 Hola detective. 436 00:35:21,994 --> 00:35:25,414 Se trata de un atropello y fuga Lo cual tuvo lugar en Jeongyeob. 437 00:35:25,498 --> 00:35:27,333 ¿Puedo saber el nombre de la víctima? 438 00:35:28,835 --> 00:35:30,503 También me gustaría saber cualquier información sobre los informes. 439 00:35:31,003 --> 00:35:34,549 Me temo que no puedo decirte Por la ley de privacidad. 440 00:35:34,632 --> 00:35:36,759 La víctima parece ser alguien que conozco. 441 00:35:36,843 --> 00:35:39,387 - Estoy preocupada, ya ves. -Aunque no puedo decírtelo. 442 00:35:39,887 --> 00:35:42,682 Además, escuché Esto es durante la investigación del caso. 443 00:35:42,765 --> 00:35:44,183 El estudiante se ha recuperado completamente. 444 00:35:44,267 --> 00:35:46,477 Incluso me aceptaron en una prestigiosa universidad este año. 445 00:35:48,104 --> 00:35:50,189 - Entiendo. -Así que no te preocupes por eso. 446 00:35:50,565 --> 00:35:53,526 - Lamentablemente, eso es todo lo que puedo decirte. - La puerta se abrió. 447 00:35:54,193 --> 00:35:55,361 Bien, gracias. 448 00:36:06,330 --> 00:36:08,583 ¿Cuál es esa llamada que te tomaste tan en serio? 449 00:36:09,041 --> 00:36:10,084 No importa. 450 00:36:10,626 --> 00:36:13,254 No es propio de Su Ji dejar el violonchelo aquí. 451 00:36:13,629 --> 00:36:14,714 ¿Pasa algo mal? 452 00:36:17,133 --> 00:36:18,676 ¿No la llamaste? 453 00:36:20,136 --> 00:36:21,220 No, ¿por qué? 454 00:36:21,888 --> 00:36:25,057 Su madre ofreció una rueda de prensa. Sobre tu empresa familiar 455 00:36:25,641 --> 00:36:26,893 En nombre de tu padre. 456 00:36:30,479 --> 00:36:31,522 Entiendo. 457 00:36:32,398 --> 00:36:34,609 Soo Ji siempre está preocupada por ti. 458 00:36:35,151 --> 00:36:37,486 Mientras viajas y disfrutas de tu tiempo. 459 00:36:38,029 --> 00:36:39,155 ¿Cómo supiste esto? 460 00:36:41,240 --> 00:36:42,950 Gyeong Joo, maldita sea. 461 00:36:43,409 --> 00:36:45,745 Está bien, Soo Ji no lo sabe. 462 00:36:46,871 --> 00:36:47,872 Pero... 463 00:36:48,706 --> 00:36:51,834 ¿Por qué sigues saliendo con Yoon Tae Hwi? ¿Tiene algo contra ti? 464 00:36:52,418 --> 00:36:53,544 ¿Cómo qué? 465 00:36:54,045 --> 00:36:58,007 ¿O te gusta tanto que quieres conservarlo? 466 00:36:58,966 --> 00:37:00,176 ¿Es un secreto? 467 00:37:01,302 --> 00:37:02,386 Dime. 468 00:37:02,470 --> 00:37:04,305 Ella sabe que a Soo Ji no le gustará. 469 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 Por eso hice un viaje secreto. 470 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 Esto es una tontería. 471 00:37:09,268 --> 00:37:11,187 De todos modos, no estamos destinados a estar juntos. 472 00:37:11,270 --> 00:37:14,440 ¿Cómo supiste eso? ¿Eres Romeo y Julieta? 473 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 Si no estáis destinados a estar juntos, 474 00:37:19,195 --> 00:37:20,488 Entonces haz lo que se supone que debes hacer. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,788 No te preocupes, lo iba a hacer de todos modos. 476 00:37:31,958 --> 00:37:33,793 Bastardo. 477 00:37:34,877 --> 00:37:36,087 No puedo esperar. 478 00:37:36,462 --> 00:37:40,174 Ha pasado un tiempo desde que te vi actuar de forma traviesa. 479 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 ¿Qué hay de ti y Su Ji? 480 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Nunca podremos relacionarnos ahora, ¿No estás de acuerdo? 481 00:37:48,599 --> 00:37:49,767 La puerta se abrió. 482 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 ¿Qué? Ambos estáis aquí. 483 00:38:07,952 --> 00:38:09,245 Parece haber algo extraño. 484 00:38:13,374 --> 00:38:14,625 Le pegaste otra vez, ¿no? 485 00:38:14,709 --> 00:38:15,876 - No. - Por supuesto que no. 486 00:38:15,960 --> 00:38:18,546 No te creo, ¿dejarás de pegarle? 487 00:38:18,879 --> 00:38:20,047 Dije que ese no es el caso. 488 00:38:21,048 --> 00:38:23,175 - Pedir disculpas y reconciliarse. - Ay dios mío. 489 00:38:23,676 --> 00:38:26,220 Todo esto es porque no apareciste. El fin de semana pasado. 490 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 - Ella tiene razón. - ¿Por qué no estabas ahí? 491 00:38:29,849 --> 00:38:31,809 ¿Qué estabas haciendo? 492 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Él responderá, déjelo recuperar el aliento primero. 493 00:38:36,230 --> 00:38:38,649 Resulta que está tramando algo más grande. 494 00:38:39,608 --> 00:38:42,153 ¿Pedido más grande? ¿Está pasando algo divertido? 495 00:38:45,031 --> 00:38:46,073 "Yoon Tae-hui". 496 00:38:54,123 --> 00:38:55,708 Eso es lo que sospechaba, pero... 497 00:38:57,251 --> 00:38:58,794 Así que estuve con ella el fin de semana. 498 00:39:03,049 --> 00:39:06,177 -Nos mentiste. Nuestra apuesta estaba cancelada de todos modos. 499 00:39:07,261 --> 00:39:09,847 -Así que no tenía que decírselo a ustedes dos. - ¿Quién dijo que la apuesta se acabó? 500 00:39:10,473 --> 00:39:12,224 Hay algo que te gustaría saber de mí. 501 00:39:13,017 --> 00:39:14,977 La mujer con la que salía tu padre. 502 00:39:19,398 --> 00:39:20,816 ¿Vas a hablar de eso aquí? 503 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 ¿Por qué no? 504 00:39:23,277 --> 00:39:24,570 ¿No podría Se Joo saberlo? 505 00:39:25,571 --> 00:39:27,114 ¿Es porque tiene que ver con tu padre? 506 00:39:28,616 --> 00:39:31,118 No, ustedes dos pueden saberlo todo. 507 00:39:31,577 --> 00:39:34,288 Te diré su identidad dependiendo del método. 508 00:39:35,081 --> 00:39:37,708 - Con el que lidiarás con Yoon Tae Hwi. - No interfieras con el trabajo de tus padres. 509 00:39:38,167 --> 00:39:39,335 Vosotros dos. 510 00:39:39,585 --> 00:39:41,212 ¿Cómo podemos saber eso ahora? 511 00:39:41,879 --> 00:39:43,923 Esta no es nuestra naturaleza en absoluto. 512 00:39:45,925 --> 00:39:47,218 Pero tengo curiosidad. 513 00:39:48,469 --> 00:39:51,972 ¿Cómo lo aceptarás cuando la dejes? 514 00:39:53,599 --> 00:39:55,101 ¿Le gustas tanto? 515 00:40:01,857 --> 00:40:03,818 Si no estás seguro, sal con ella por más tiempo. 516 00:40:04,610 --> 00:40:06,362 Será más divertido así. 517 00:40:15,830 --> 00:40:17,289 No hay necesidad de posponer las cosas. 518 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 Solo sepa que estos son dos acuerdos separados. 519 00:40:22,795 --> 00:40:24,922 Decidí romper con ella incluso antes de que ella aceptara. 520 00:40:25,005 --> 00:40:26,674 Por decirme la identidad de la amante de mi padre. 521 00:40:28,050 --> 00:40:29,301 Tomé esta decisión por mi cuenta. 522 00:40:46,110 --> 00:40:48,946 Lo siento, pero ¿puedes confiar en mí esta vez? 523 00:40:49,029 --> 00:40:50,698 Soy tu bóveda secreta. 524 00:41:13,971 --> 00:41:15,014 mamá, 525 00:41:17,600 --> 00:41:19,310 ¿Qué debo hacer? 526 00:41:28,486 --> 00:41:29,612 - Gracias. - De nada. 527 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Mamá, tengo algo que decirte. 528 00:41:34,700 --> 00:41:35,826 ¿Qué pasa? 529 00:41:40,623 --> 00:41:44,084 Sigue siendo el marido de la tía Mi Sun. En el hospital, ¿verdad? 530 00:41:44,877 --> 00:41:46,420 He oído que las facturas se están acumulando. 531 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 Baja la voz. 532 00:41:49,089 --> 00:41:51,175 Me pregunto si le estás pagando demasiado. 533 00:41:52,134 --> 00:41:54,220 Estaba comprando mucha cerámica. 534 00:41:54,386 --> 00:41:55,554 "Servicio de entrega, Kim Mi-sun". 535 00:41:58,682 --> 00:42:00,017 Yo soy quien lo compró. 536 00:42:00,643 --> 00:42:01,685 ¿Por qué? 537 00:42:02,561 --> 00:42:03,729 ¿Es para el padre de Se Hyun? 538 00:42:06,565 --> 00:42:07,858 No, lo compré para mí. 539 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 No tienes idea, ¿verdad? 540 00:42:12,029 --> 00:42:13,697 Puedes engañar a todos, 541 00:42:14,240 --> 00:42:16,158 Pero puedo leer tus pensamientos como un libro abierto. 542 00:42:18,577 --> 00:42:20,037 La cerámica ni siquiera es tan famosa. 543 00:42:20,120 --> 00:42:22,373 Entonces no planeas venderlo. A un precio más alto más adelante. 544 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 Tampoco soy del tipo que da regalos. 545 00:42:25,751 --> 00:42:27,962 Entonces pensaste por qué deberías comprar Este es un gran número de ellos. 546 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Pensé en lo que significa el violonchelo para mí. 547 00:42:31,298 --> 00:42:32,424 Supe la respuesta de inmediato. 548 00:42:33,592 --> 00:42:37,263 ¿Cómo me sentiré cuando no tenga la oportunidad? ¿Para ver mi música? 549 00:42:37,346 --> 00:42:38,639 ¿Y si grabara un álbum? 550 00:42:38,722 --> 00:42:41,392 ¿Y alguien destruyó cada copia? 551 00:42:45,646 --> 00:42:47,398 Dime cómo lo supiste. 552 00:42:48,566 --> 00:42:50,526 No quería saber, 553 00:42:52,903 --> 00:42:55,531 Pero el día que cenamos en el hotel, 554 00:42:56,532 --> 00:42:58,576 Lo vi con el alfarero. 555 00:43:01,620 --> 00:43:02,663 mamá, 556 00:43:04,123 --> 00:43:06,750 Por favor, detén esto. 557 00:43:07,501 --> 00:43:08,586 Esto es patético. 558 00:43:16,176 --> 00:43:18,095 No, no es nada patético. 559 00:43:20,222 --> 00:43:21,640 No hay necesidad de preocuparse. 560 00:43:32,401 --> 00:43:34,153 Si no te detienes, 561 00:43:35,571 --> 00:43:36,780 Yo tampoco podré parar. 562 00:43:41,243 --> 00:43:43,746 Se ha ampliado el cronograma del proyecto "Teosen". 563 00:43:44,496 --> 00:43:46,832 Esta tarde emitiremos un comunicado de prensa. 564 00:43:47,833 --> 00:43:49,960 Esto es genial, bien hecho. 565 00:43:51,086 --> 00:43:52,254 También conozco a Myung Jeong. 566 00:43:55,090 --> 00:43:56,967 Quizás deberías llamarla tú mismo. 567 00:43:58,844 --> 00:43:59,970 Yo me ocuparé de ello entonces. 568 00:44:02,264 --> 00:44:03,098 Sí, señor. 569 00:44:03,182 --> 00:44:04,975 "Se ha ampliado el cronograma del Proyecto Teuzen." 570 00:44:05,059 --> 00:44:07,102 "Myung Mi Ri" 571 00:44:13,692 --> 00:44:15,736 Miembro del Parlamento Kim Se Cheol 572 00:44:32,711 --> 00:44:34,838 Esta es la oficina del miembro del Parlamento Kim Se Cheol. 573 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Hola. 574 00:44:38,217 --> 00:44:42,262 Esperaba agradecer al miembro del Parlamento Por su ayuda con el proyecto “Tiozen”. 575 00:44:42,971 --> 00:44:44,390 ¿Está ocupado? 576 00:44:44,765 --> 00:44:46,016 Tu diputado te lo agradecerá. 577 00:44:46,100 --> 00:44:49,436 Si no contacta con él a través de su número personal. 578 00:44:49,687 --> 00:44:51,271 No entiendo... 579 00:44:51,355 --> 00:44:53,524 Es posible que JK Group se haya aprovechado de la situación, 580 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Pero toda esta terrible experiencia Puso al miembro del Parlamento Kim en un dilema. 581 00:45:15,212 --> 00:45:16,505 ¿Vas a algún lado? 582 00:45:17,673 --> 00:45:18,674 Sí. 583 00:45:19,466 --> 00:45:21,677 ¿Todavía estás enojado conmigo? 584 00:45:23,470 --> 00:45:24,972 No estoy enojado contigo. 585 00:45:25,472 --> 00:45:27,349 Sólo tenía que arreglar algunas cosas. 586 00:45:30,686 --> 00:45:31,728 "Se Hyun" 587 00:45:32,896 --> 00:45:34,565 Confío en todo lo que dices. 588 00:45:35,232 --> 00:45:36,733 Si estás enojado, tú también. 589 00:45:37,317 --> 00:45:38,610 Y si te parece bien, te creo. 590 00:45:39,528 --> 00:45:43,031 Sabes que confío en todo lo que dices, ¿verdad? 591 00:45:44,658 --> 00:45:47,870 Entiendo completamente todo lo que estás diciendo. 592 00:45:49,538 --> 00:45:50,581 Bueno. 593 00:45:53,417 --> 00:45:56,462 Entonces iré a la universidad. 594 00:45:59,631 --> 00:46:00,632 "Taihui". 595 00:46:03,469 --> 00:46:05,471 ¿Qué tal si te llevo? 596 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 - ¿Qué? - Además, 597 00:46:11,226 --> 00:46:13,604 ¿Te gustaría reunirnos esta noche? 598 00:46:18,233 --> 00:46:19,276 Por supuesto. 599 00:46:20,611 --> 00:46:21,653 Vamos. 600 00:46:27,659 --> 00:46:30,454 Te llevó a la universidad y te invitó a cenar. 601 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 Creo que ya no está enojado. 602 00:46:33,665 --> 00:46:35,584 No creo que lo haya superado del todo. 603 00:46:36,210 --> 00:46:38,962 Necesitará algo de tiempo para superarlo por completo. 604 00:46:40,964 --> 00:46:42,049 Mucho tiempo sin verlo. 605 00:46:43,258 --> 00:46:46,053 - Hola. - No te he visto desde el viaje. 606 00:46:47,012 --> 00:46:48,680 - Verdadero. - ¿Aún tienes muchas lecciones? 607 00:46:49,681 --> 00:46:52,267 No, las lecciones terminaron hoy. 608 00:46:53,393 --> 00:46:56,188 Ya veo, está bien, entonces nos vemos más tarde en la noche. 609 00:46:58,690 --> 00:46:59,733 ¿Qué? 610 00:47:00,317 --> 00:47:02,361 ¿Qué fue eso? ¿Vienes tú también? 611 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Esto no ayudará. 612 00:47:09,576 --> 00:47:11,036 Te llevaré a casa. 613 00:47:11,370 --> 00:47:13,080 Sólo haz lo que te digo, ¿vale? 614 00:47:13,163 --> 00:47:14,122 ¿Por qué? 615 00:47:14,206 --> 00:47:16,583 Elige un atuendo brillante y hermoso. 616 00:47:16,833 --> 00:47:19,503 Además, usa algo más que protector solar, ¿de acuerdo? 617 00:47:19,920 --> 00:47:21,880 Entiendo. 618 00:47:29,263 --> 00:47:31,807 Y deshazte del lápiz labial que usas Siempre. 619 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Por tu bien. 620 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Puedo lucir bonita cuando quiero Ya sabes. 621 00:48:16,268 --> 00:48:17,311 mamá, 622 00:48:18,353 --> 00:48:19,813 Lo siento, no estaba allí. 623 00:48:21,690 --> 00:48:23,025 Estabas mirándome, ¿no? 624 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 en 625 00:48:33,493 --> 00:48:35,287 me estabas mirando, 626 00:48:40,250 --> 00:48:42,461 Debes saber lo roto que está mi corazón. 627 00:48:44,171 --> 00:48:46,465 Hay muchas cosas Sobre el cual me gustaría preguntarte. 628 00:48:48,091 --> 00:48:49,259 ¿Cómo pudiste dejarme? 629 00:48:50,385 --> 00:48:52,763 ¿Sin decirme nada? 630 00:48:54,890 --> 00:48:57,267 Nunca te he resentido. 631 00:48:58,769 --> 00:48:59,936 Nunca lo hice. 632 00:49:05,567 --> 00:49:06,818 ¿Pero por qué hiciste eso? 633 00:49:09,029 --> 00:49:12,324 Ella es la primera persona a la que realmente amé. 634 00:49:16,161 --> 00:49:17,746 Dios mío, ¿qué hiciste? 635 00:49:22,584 --> 00:49:25,837 Me viste desde arriba, ¿Por qué no me impediste verla? 636 00:49:28,298 --> 00:49:29,758 Deberías haberme detenido. 637 00:49:41,061 --> 00:49:42,145 De hecho, olvídalo. 638 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 No te arrepientas. 639 00:49:47,317 --> 00:49:49,194 Estoy seguro de que fuiste tú quien más sufrió. 640 00:49:52,948 --> 00:49:54,157 Taihui... 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,121 Con ella, 642 00:50:04,960 --> 00:50:06,628 yo me encargaré de ello 643 00:50:10,757 --> 00:50:12,050 Antes de cruzar completamente la línea. 644 00:50:29,901 --> 00:50:32,028 "El joven ganó" 645 00:50:32,112 --> 00:50:33,989 ¿Puedes conocerme? 646 00:50:55,969 --> 00:50:58,054 - Yo... - Te casarás. 647 00:50:59,848 --> 00:51:02,058 Como dije, eres una persona famosa. 648 00:51:05,103 --> 00:51:08,774 Sin embargo, desearía que me lo hubieras dicho primero. 649 00:51:09,733 --> 00:51:12,027 ¿Cómo pudiste hacerme esto por segunda vez? 650 00:51:15,238 --> 00:51:16,406 ¿Por qué te casarás con ella? 651 00:51:19,034 --> 00:51:20,160 ¿Te gusta ella? 652 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 No. 653 00:51:24,247 --> 00:51:25,332 Lo necesito. 654 00:51:26,583 --> 00:51:27,709 Entonces sé bueno con ello. 655 00:51:28,960 --> 00:51:30,670 Cuídalo porque lo necesitas. 656 00:51:33,840 --> 00:51:36,593 Incluso cuando nuestra relación era menos formal, Ella no pudo decírmelo. 657 00:51:37,469 --> 00:51:39,846 Entonces, sólo terminó rompiéndome el corazón. 658 00:51:40,597 --> 00:51:41,765 Pero ahora tenemos hijos. 659 00:51:42,933 --> 00:51:44,392 Y ahora también eres una persona famosa. 660 00:51:45,060 --> 00:51:46,812 Y tu madre nunca cambiará. 661 00:51:48,605 --> 00:51:50,357 ¿Cómo podemos ser libres? 662 00:51:52,067 --> 00:51:55,612 Además, nuestra relación una vez fracasó. 663 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 No repitamos lo que pasó en el pasado. 664 00:52:00,492 --> 00:52:01,535 "El joven ganó" 665 00:52:02,953 --> 00:52:05,247 Sé que soy un sinvergüenza. 666 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 Esto puede parecer una locura, 667 00:52:11,044 --> 00:52:13,505 ¿Pero puedes permitirme? 668 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 ¿Verte de vez en cuando? 669 00:52:18,426 --> 00:52:19,427 Unos meses... 670 00:52:21,596 --> 00:52:23,098 Funcionará. 671 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 No. 672 00:52:26,476 --> 00:52:28,103 Sería muy patético en ese caso. 673 00:52:30,188 --> 00:52:31,898 Te esperé 3 veces. 674 00:52:32,440 --> 00:52:35,318 La primera vez, la gente de su empresa me habló de su matrimonio. 675 00:52:35,735 --> 00:52:36,862 Entonces, 676 00:52:37,529 --> 00:52:40,031 Te esperé como loca después de tu divorcio. 677 00:52:41,449 --> 00:52:42,826 Por favor, vete ahora. 678 00:52:47,789 --> 00:52:49,124 Y aquí estamos de nuevo. 679 00:52:50,125 --> 00:52:51,668 Soy yo quien te sigue pidiendo que te vayas. 680 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Aunque sé que nunca me escucharás. 681 00:53:02,345 --> 00:53:03,430 Tengo que irme. 682 00:53:33,585 --> 00:53:36,588 Seguimos adelante Extrañándonos así. 683 00:53:37,839 --> 00:53:39,090 No estamos hechos el uno para el otro. 684 00:53:39,341 --> 00:53:40,759 Sin embargo, nos volvimos a encontrar. 685 00:53:42,886 --> 00:53:43,929 Yo sé eso. 686 00:53:45,096 --> 00:53:46,598 Pero eso es todo. 687 00:53:47,599 --> 00:53:49,017 Debería haberte escuchado entonces. 688 00:53:52,896 --> 00:53:54,189 tenía que ser eso 689 00:53:55,482 --> 00:53:57,317 La última vez. 690 00:54:26,638 --> 00:54:28,306 Mi instinto me dijo que estarías aquí. 691 00:54:30,767 --> 00:54:33,228 -¿Bebiste demasiado? -Estoy aburrido. 692 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 - ¿Ya cenaste? - No. 693 00:54:38,817 --> 00:54:40,610 ¿Sabías que nosotros también venimos? 694 00:54:42,362 --> 00:54:43,530 ¿Debería decírselo? 695 00:54:57,794 --> 00:54:59,045 Ella me dijo que me disfrazara. 696 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Te juro que las luces solo están encendidas para ti esta noche. 697 00:55:03,842 --> 00:55:06,803 ¿Por qué eligieron este lugar? Parece caro. 698 00:55:07,012 --> 00:55:08,930 Probablemente Vienen a lugares como este todo el tiempo. 699 00:55:10,473 --> 00:55:13,143 - Soy Soo Ji. - Gyeong Joo, ¿cuándo vienes? 700 00:55:14,436 --> 00:55:15,645 ¿Es una ocasión especial? 701 00:55:16,563 --> 00:55:19,149 - Debe estar dando una fiesta. - ¿Fiesta? 702 00:55:19,524 --> 00:55:21,609 Creo que realmente quiere disculparse. 703 00:55:22,277 --> 00:55:25,155 finge estar sorprendido No tienes ni idea. 704 00:55:25,864 --> 00:55:27,574 Pero odio fingir. 705 00:55:34,122 --> 00:55:35,874 Terminarás borracho antes de que lleguen todos. 706 00:55:37,500 --> 00:55:39,836 -¿Se lo vas a decir hoy? - ¿Decirle qué? 707 00:55:40,587 --> 00:55:42,839 Te acercaste a ella con intenciones inapropiadas. 708 00:55:43,548 --> 00:55:44,632 Esto no es necesario. 709 00:55:45,216 --> 00:55:47,761 Tiene razón, es innecesario. 710 00:55:48,386 --> 00:55:50,346 Tu relación con Hee Jeong y Gyeong Joo 711 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 También terminará. 712 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 No me importa. 713 00:55:54,184 --> 00:55:56,686 Falso, de todos modos, Guarde esta opción para más tarde. 714 00:55:57,187 --> 00:55:59,522 El golpe que recibirá Yoon Tae Hwi hoy Más que suficiente. 715 00:56:03,818 --> 00:56:04,861 Aquí viene ella. 716 00:56:17,916 --> 00:56:19,876 Eso fue rápido, por favor tomen asiento. 717 00:56:25,548 --> 00:56:28,468 Se Joo y yo vinimos porque Se Hyun insistió. 718 00:56:29,636 --> 00:56:31,554 Creo que tiene algún plan. 719 00:56:32,514 --> 00:56:33,598 "Su Ji" 720 00:56:34,099 --> 00:56:36,726 Sólo estás mirando hoy, Así que por favor no interfieras. 721 00:56:38,853 --> 00:56:40,563 Te ves genial hoy, Gyeong-joo. 722 00:56:41,439 --> 00:56:42,482 Tú también, Tai Hui. 723 00:56:44,901 --> 00:56:45,944 Gracias. 724 00:56:49,823 --> 00:56:52,909 Si Hyun, todos vinimos a petición tuya. Entonces di algo. 725 00:56:53,785 --> 00:56:56,371 ¿No se ve genial Tai Hui hoy? 726 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 Se Hyun, vamos. 727 00:57:13,721 --> 00:57:15,056 ¿No se ve genial? 728 00:57:16,433 --> 00:57:17,392 Está bien. 729 00:57:18,685 --> 00:57:20,437 Sí, se ve hermoso. 730 00:57:23,314 --> 00:57:25,108 No sabía que ella era tan hermosa. 731 00:57:29,904 --> 00:57:30,947 Sin embargo, 732 00:57:32,323 --> 00:57:33,616 Parece incómoda. 733 00:57:34,909 --> 00:57:36,119 Es incómodo, ¿no? 734 00:57:37,078 --> 00:57:38,163 esta cena, 735 00:57:39,122 --> 00:57:40,165 esta barra, 736 00:57:40,540 --> 00:57:43,084 Esa ropa, zapatos, Y mis dos amigos, y todo lo demás. 737 00:57:44,169 --> 00:57:46,838 Se Hyun, ¿por qué hablas así? 738 00:57:47,422 --> 00:57:48,673 Porque no estoy cómodo. 739 00:57:54,929 --> 00:57:57,432 Me incomoda ver a Yoon Tae Hwi aquí. 740 00:57:58,433 --> 00:57:59,517 En este lugar. 741 00:58:00,560 --> 00:58:03,563 Cuando te pedí que vinieras aquí, Podrías haberte negado al menos una vez. 742 00:58:03,938 --> 00:58:05,982 O pregunte por qué este lugar de todos los lugares. 743 00:58:06,357 --> 00:58:08,776 Pero entraste corriendo sin hacer preguntas. 744 00:58:09,569 --> 00:58:10,987 Porque me pediste que viniera aquí. 745 00:58:13,198 --> 00:58:15,658 Vine porque fuiste tú quien me invitó. 746 00:58:15,867 --> 00:58:17,243 No me siento incómodo. 747 00:58:21,623 --> 00:58:24,834 Bueno, tú y yo somos muy diferentes. 748 00:58:26,044 --> 00:58:28,838 ¿Cómo empiezo a explicar nuestras diferencias? 749 00:58:32,926 --> 00:58:34,010 "Se Hyun" 750 00:58:34,928 --> 00:58:36,262 Deja de fingir ser travieso. 751 00:58:37,597 --> 00:58:40,141 ¿Qué intentas hacerme ahora? 752 00:58:40,892 --> 00:58:43,937 No finjo, nunca he sido una persona decente. 753 00:58:46,731 --> 00:58:48,775 Fingir que no soy una perra es un viejo juego. 754 00:58:49,859 --> 00:58:50,985 Terminémoslo. 755 00:58:53,821 --> 00:58:56,241 ¿Por qué no dicen algo, amigos míos? 756 00:59:03,373 --> 00:59:04,457 "Se Hyun" 757 00:59:05,416 --> 00:59:06,834 Sé lo que estás tratando de hacer, 758 00:59:07,252 --> 00:59:08,753 Así que hablemos en privado. 759 00:59:09,837 --> 00:59:11,047 ¿Sabes por qué actúo así? 760 00:59:12,215 --> 00:59:13,299 Dímelo entonces. 761 00:59:14,842 --> 00:59:17,595 No sé quién soy y no quiero saberlo. 762 00:59:18,972 --> 00:59:21,099 Se Joo y Soo Ji no lo saben. 763 00:59:23,560 --> 00:59:26,396 Honestamente, no quería que nadie lo supiera. 764 00:59:27,438 --> 00:59:28,606 Bueno, 765 00:59:30,191 --> 00:59:33,820 No puedo decirlo aquí ya que es un secreto entre nosotros. 766 00:59:34,988 --> 00:59:36,114 Está bien. 767 00:59:37,448 --> 00:59:38,533 Dígales. 768 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Dolor... 769 00:59:59,304 --> 01:00:00,555 ¿Ya te gusto? 770 01:00:36,591 --> 01:00:38,343 ¿Ni siquiera vas a saludarme entonces? 771 01:00:38,593 --> 01:00:40,845 Es cierto, de hecho, no debería saludarme. 772 01:00:41,054 --> 01:00:42,013 Se acabó entre nosotros. 773 01:00:42,096 --> 01:00:45,183 ¿A Se Hyun siquiera le gustaba Tae Hwi? 774 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 Sólo Yoon Tae-hui lo sabría. 775 01:00:47,310 --> 01:00:49,228 Nunca puedo entender a la gente. 776 01:00:49,312 --> 01:00:50,897 ¿Cómo podría hacer eso si realmente le gustaba? 777 01:00:50,980 --> 01:00:53,149 Estoy bien, pero no lo menciones delante de mí. 778 01:00:53,232 --> 01:00:54,609 No moriría si dejara de salir con alguien. 779 01:00:54,692 --> 01:00:57,612 Dijiste que no estás enojado conmigo. ¿Pero por qué de repente perdiste el interés en mí? 780 01:00:57,695 --> 01:01:00,198 ¿Por qué entonces me abrazaste y me trajiste el desayuno? 781 01:01:01,157 --> 01:01:03,451 ¡Kwon Se Hyun, bastardo! 782 01:01:05,411 --> 01:01:07,413 Traducido por "Susan Lahham"